quinta-feira, 27 de novembro de 2014
ALL WE NEED IS DRIVE!
 |
| Ride On Yourself!! |
Demorou, mas enfim chegou! Pedimos desculpas pelo atraso essa semana, pessoal! Mas antes tarde do que muito tarde, certo? Esse foi um dos episódios mais difíceis de traduzir, por isso tinha que fazer o meu melhor para nossa legenda não ficar sem sentido, não acham? Então, espero que curtam esse episódio, um dos melhores até agora!
Algumas notas importantes:
• Mashin Chaser & Break Gunner: Foi um erro meu dizer, no lançamento do episódio 3, que Mashin Chaser era um erro de romanização por parte dos Japoneses, e peço desculpas por isso. Mashin é a pronuncia, de fato, e um trocadilho com Machine também. Não é um erro de romanização como Kamen Rider Balon (que foi romanizado erradamente na pré-conferência de Gaim) ou Kamen Rider Blavo. O caso de Mashin e Machine é completamente diferente. Machine é uma romanização possível (tanto que a Over-Time está usando), uma vez que Mashin é um trocadilho com Machine (Mesmo caso de Enjin e Engine). Mas diferente de Enjin, que a Toei romanizou como Engine, Mashin está sendo romanizado como Mashin mesmo. EM TUDO. Revistas, brinquedos, site oficial, comerciais etc. A Over-Time não se importa com continuar romanizando Machine Chaser, por que eles praticamente adaptam muitas coisas, e ''Machine'' não é exatamente uma adaptação. Como falei, é uma romanização possível. Mas a partir desse episódio 7 usaremos Mashin e não Machine, pois é assim que vem sendo romanizado. Quanto a Break e Brake, estamos mudando também, pois a romanização certa é Break e não Brake. Tanto que foi romanizado assim no CM do Mashin Chaser. Brake era apenas uma adaptação da Over-Time. • ''Até semana que vem!'': Toda vez nos finais de episódios, Drive fala isso. Bem, originalmente ele fala ''Nos assista nas Sexta-feira também!'' (Pois tem reprise de Drive na TV nas sextas), mas pensamos em trocar apenas por ''Até semana que vem!'' por não fazer muito sentido colocar isso nas legendas. Mas como tem semanas que podem não ter episódios (Quando tem algum feriado ou partida de golf por exemplo, não passa Drive nos Domingos do Japão) não faria sentido manter isso. Então, melhor deixar do jeito original mesmo.
Bom, é isso! Nosso me falou ontem que assim que ele tiver tempo ele fará uma V2 dos episódios anteriores, trocando Mashin por Machine e essas outras coisas aqui citados. Também corrigiremos o caso de Full Brake: Spider e Senhor e Presidente mencionados no episódio anterior. Enfim, continuem nos acompanhando!
Att, LucasD.
