Archive for fevereiro 2017
Olá rapaziada boa, aqui é o Fernando. Tudo bem com vocês?
Bem, estamos chegando com o terceiro episódio do Esquadrão Espacial e queríamos anunciar nossa parceria com o site Mega Hero, convidando vocês a acompanhar os reviews que saem pouco depois dos lançamentos de cada episódio. O Review deste episódio aqui, deve sair hoje 01/03, à tarde. Os links para os reviews ficarão a disposição na página de download do projeto ao lado dos links de downloads ou se você preferir é só acessar o próprio site do Mega Hero.
Toku Hero Club & Mega Hero: A amizade é o nosso maior poder!
 | ||
| Um ShishiRed incomoda muita gente. Dois incomodam, incomodam muito mais... |
Bem, estamos chegando com o terceiro episódio do Esquadrão Espacial e queríamos anunciar nossa parceria com o site Mega Hero, convidando vocês a acompanhar os reviews que saem pouco depois dos lançamentos de cada episódio. O Review deste episódio aqui, deve sair hoje 01/03, à tarde. Os links para os reviews ficarão a disposição na página de download do projeto ao lado dos links de downloads ou se você preferir é só acessar o próprio site do Mega Hero.
Toku Hero Club & Mega Hero: A amizade é o nosso maior poder!
Olá, pessoal. Beleza?
Estamos trazendo o episódio 2 de Kyuranger, e como todo início de série temos alguns termos específicos que existem. Vamos aproveitar aqui para esclarecer alguns pontos sobre os nossos critérios de tradução e adaptação de termos.
Uchu Sentai Kyuranger: temos total consciência que o nome original é 宇宙戦隊キュウレンジャー, e que uma romanização 100% fiel ao nome japonês seria "Uchuu Sentai Kyuuranger". No entanto, a romanização apresentada pela Toei em alguns produtos licenciados "comem" algumas letras "u". Isso também aconteceu em Kyoryuger (que deveria ser Kyouryuger) e em Gokaiger (que deveria ser Goukaiger). Ou seja: adotamos o critério (polêmico) de romanização da Toei.
Kyurangers: para nós, o plural de Kyuranger é "Os Kyurangers". E não "Os Kyuranger". Estamos conversados? (PS: na própria equipe THC houve divergência, mas a democracia foi estabelecida)
Termos em inglês: alguns nomes de golpes que estão em inglês (e também a palavra "kyutama", que é japonesa), não foram (e não serão) traduzidos. Entendemos que algumas pessoas possam traduzir absolutamente tudo. Mas nosso critério é um tanto diferente.
Novo personagem: no episódio 3, aparecerá um novo personagem cujo nome original é ショウ・ロンポー. Uma rápida pesquisa na internet nos disse que ele é obviamente inspirado nesta história/personagem aqui, cuja escrita é 小籠包. E a tradução para esse nome próprio (de acordo com os mais confiáveis dicionários de japonês) é Xiaolongbao. É assim que aparecerá em nossa legenda.
Estamos trazendo o episódio 2 de Kyuranger, e como todo início de série temos alguns termos específicos que existem. Vamos aproveitar aqui para esclarecer alguns pontos sobre os nossos critérios de tradução e adaptação de termos.
 |
| Referências? Em Changeman teve uma cena parecida com os Soldados Hidler. Quem lembra? |
Uchu Sentai Kyuranger: temos total consciência que o nome original é 宇宙戦隊キュウレンジャー, e que uma romanização 100% fiel ao nome japonês seria "Uchuu Sentai Kyuuranger". No entanto, a romanização apresentada pela Toei em alguns produtos licenciados "comem" algumas letras "u". Isso também aconteceu em Kyoryuger (que deveria ser Kyouryuger) e em Gokaiger (que deveria ser Goukaiger). Ou seja: adotamos o critério (polêmico) de romanização da Toei.
Kyurangers: para nós, o plural de Kyuranger é "Os Kyurangers". E não "Os Kyuranger". Estamos conversados? (PS: na própria equipe THC houve divergência, mas a democracia foi estabelecida)
Termos em inglês: alguns nomes de golpes que estão em inglês (e também a palavra "kyutama", que é japonesa), não foram (e não serão) traduzidos. Entendemos que algumas pessoas possam traduzir absolutamente tudo. Mas nosso critério é um tanto diferente.
Novo personagem: no episódio 3, aparecerá um novo personagem cujo nome original é ショウ・ロンポー. Uma rápida pesquisa na internet nos disse que ele é obviamente inspirado nesta história/personagem aqui, cuja escrita é 小籠包. E a tradução para esse nome próprio (de acordo com os mais confiáveis dicionários de japonês) é Xiaolongbao. É assim que aparecerá em nossa legenda.
Caso tenham algum questionamento, sugestão, crítica ou ponto de discordância com esses (ou quaisquer outros) critérios de tradução, comentem aqui.
Enfim, tá aqui o episódio:
Olá, pessoal. Beleza?
Aqui quem fala é o Fanboy, membro do THC. Estou aqui para trazer a vocês o nosso primeiro lançamento deste ano: o episódio 01 de Kyuranger.
Vocês sabem que o THC passou por alguns problemas com os projetos anteriores, por isso tomamos todas as providências para garantir que não tenhamos problemas com Kyuranger.
Sobre este projeto, informamos que vamos, como sempre, focar na qualidade. Nada de pressa, nada de querer lançar rápido. Quando tudo estiver pronto, e com qualidade, o lançamento sai. Simples assim.
Naturalmente, cada série tem sues termos específicos que exigem certas decisões acerca de como traduzir (e o que deve ser traduzido e o que deve permanecer no idioma original). Esses critérios de tradução foram escolhidos com muito cuidado. Esperamos que gostem. Estamos, como sempre, abertos a críticas e sugestões na área de comentários.
Também queremos apresentar a nova equipe (talvez não tão nova assim) que legendará Kyuranger.
Revisão e coordenação do projeto Kyuranger: Charles FANBOY Krüger;
Tradução via script Over-Tme: Kleber NAZCA Paz;
Typesetting: Fernando RYUSEI-OH Lemos;
Encode, Upload, Karaokê e Efeitos: Daniel DG Lima.
Abraços e divirtam-se.
Aqui quem fala é o Fanboy, membro do THC. Estou aqui para trazer a vocês o nosso primeiro lançamento deste ano: o episódio 01 de Kyuranger.
 | |||||
| Os 9 Salvadores Supremos |
Sobre este projeto, informamos que vamos, como sempre, focar na qualidade. Nada de pressa, nada de querer lançar rápido. Quando tudo estiver pronto, e com qualidade, o lançamento sai. Simples assim.
Naturalmente, cada série tem sues termos específicos que exigem certas decisões acerca de como traduzir (e o que deve ser traduzido e o que deve permanecer no idioma original). Esses critérios de tradução foram escolhidos com muito cuidado. Esperamos que gostem. Estamos, como sempre, abertos a críticas e sugestões na área de comentários.
Também queremos apresentar a nova equipe (talvez não tão nova assim) que legendará Kyuranger.
Revisão e coordenação do projeto Kyuranger: Charles FANBOY Krüger;
Tradução via script Over-Tme: Kleber NAZCA Paz;
Typesetting: Fernando RYUSEI-OH Lemos;
Encode, Upload, Karaokê e Efeitos: Daniel DG Lima.
Abraços e divirtam-se.
