quinta-feira, 2 de abril de 2015
Shuriken Sentai Ninninger vs Kamen Rider Drive:
Combinação Especial de Primavera
 |
| Os créditos desse incrível fanart vem daqui. |
Os ninjas vão se encontrar com o policial e vice versa! E já estamos disponibilizando em nosso fansub a nossa versão para download!
Corre lá pra conferir!
----------------//------------------------//----------------------------------//-------------------------------
Avisinhos do Luke-chan: Minna-san, belezinha? É óbvio que como sou bem detalhista, não posso deixar de colocar uns avisos meu aqui no post do RyseiOh-san :3
Se você já baixou e assistiu, ótimo! Mas se ainda não baixou e ainda não assistiu, ou mesmo que já o tenha feito, não deixem de ler os avisos, please! ç_ç
>> Estilo de legenda: Como vocês sabem, é normal que eu use honoríficos em minhas legendas, como em Drive. Ninninger não tem porque nosso tradutor (Victor-san) não curte. Nem todos de nosso fansub gostam e usam em suas traduções, afinal, somos humanos, cada um tem opinião própria e respeitamos o estilo de cada um aqui. Como fui eu quem traduzi, e por votação também, para não prejudicar o estilo de Drive, os honoríficos estão presentes nesse especial.
>> Gattai do Shurikenjin: Na hora do gattai em Ninninger nós usamos ''Koi, Soiya! Wasshoi Ninja!'', isso foi um pequeno erro normal de romanização. A romanização correta e mais usada é ''Sei, Soiya! Wasshoi Ninja!'', por isso desse especial em diante estaremos sempre usando Sei. Um dia, quando lançarmos v2 corrigiremos nos episódios anteriores a esse especial o ''Koi''. Assim como um dia quando lançarmos v2 de Drive (nos primeiros episódios) corrigiremos Machine Chaser para Mashin Chaser, que também foi um pequeno erro de romanização.
>> Nomes estranhos: É normal que alguns fiquem encucados quando é pronunciado algum nome estranho em uma legenda. Por isso, sempre é bom evitar nomes estranhos. Mas nesse caso, não teve como evitar. Se alguém não sabe o que é homeostase, leia aqui.
>> Buruburu: Buruburu é a onomatopeia japonesa do barulho de um carro, similar a Vroom Vroom aqui no Brasil. Como é nome de personagem, obviamente, não faz sentido traduzir para ''Vroom Vroom''. Mas fica aqui a curiosidade, para quem não sabe o motivo de tal nome, nem porque ele vive falando Buruburu.
>> Cronologia: Esse especial foi lançado uma semana após o lançamento do filme Super Hero Taisen GP nos cinemas do Japão (igual ano passado com ToQger vs Gaim), que fica entre os episódios 22 e 23 de Drive e 04 e 05 de Ninninger. Mas esse especial se passa ANTES do filme. Por isso, o adequado é você ver na ordem de lançamento (entre os episódios 05 e 06 de Ninninger e 23 e 24 de Drive, OU ver entre os episódios 22 e 23 de Drive e após o 05 de Ninninger, até porque nesse episódio já tem o UFOMaru e o #spoiler# Mach Driver Honoh do Go não tá quebrado como no final do episódio 23).
E é isso aí!
 |
| Awn, eles são bons amigos <3 |
Responsáveis pelo especial:
Luke – Tradução e Typesetting
Victor-san – Revisão
Fanboy – RevisãoRyuseiOh – Divulgação e Arte de Divulgação
Agradecimentos mais do que especiais primeiramente a Over-Time por ter nos autorizado a tradução dos seus scripts,e também aos rapazes da Mega Sentai Brasil por apoiar e divulgar nosso trabalho! Vocês são muito especiais para nós <3 ~
Script original em inglês: Over-Time
RAW by: Over-Time
Att, Luke.
----------//------------------------//---------------------------//---------------------//---------------------
partiu assistir ;)
ResponderExcluirPreciso de ajuda pra baixar esse especial. Sou novo nesse site e ainda nao me acostumei com ele... Podem me mandar o link pro Download???
ResponderExcluirTo ficando desesperado eu não estou conseguindo achar esse especial já fui em tudo que e canto mas não achei.
ResponderExcluirOlá pessoal, ótimo trabalho com a série. Mas o link de download ta levando pra página do Amazons. Se tiver como arrumar, desde já, agradeço.
ResponderExcluirGalerinha, houve um bug e o link se misturou com a página de Amazons. Estamos tentando solucionar esse mistério.
ResponderExcluir