quinta-feira, 12 de março de 2015
 |
| Kyuuemon causando problemas (para o tradutor, é claro...) |
Yo galerinha! Fiquem com mais um divertido episódio de Shuriken Sentai Ninninger, dessa vez focado no mais novo ''general'' do Kibaoni, Gabi. E também um pouco na/no Kyuuemon, e no Nagi. Antes de conferir, leiam as notas:
Notas de tradução:
- Não se sabe ainda se Kyuuemon é homem ou mulher, todos nós sabemos que japoneses tem a estranha mania de chamar homens para dublar mulher e mulher para dublar homens. Como no caso da Ledue em Gaim, que todos pensavam ser homem e na verdade era mulher. Ou o Virgo Zodiarts que todos achavam ser mulher, mais era homem. Ou mesmo a Scorpion Zodiarts que achavam ser homem mais era mulher. Temos vários exemplos a citar, então fica aí uma duvida em aberto. Os manos da O-T também ficaram com a mesma duvida, mas estamos considerando que seja mulher, por enquanto.
- Ela/ele se diz ser um ''Koshō'', que é o equivalente a escudeiro no Ocidente, ou pajem. Um título dado a garotos que estão em treinamento com um guerreiro feudal (cavaleiro, no caso do Ocidente). O que deixa a duvida sobre ela/ele ser homem ou mulher. Fora o rumor que ele/ela seria o StarNinger mais pra frente. Eis um problemão...
Mas por hora, é isso.
a sinopse fala que ela é uma Bruxa :v
ResponderExcluiracho que bugou meus miolos
ResponderExcluir