Shuriken Sentai Ninninger vs Kamen Rider Drive:
Combinação Especial de Primavera
 |
| Os créditos desse incrível fanart vem daqui. |
Os ninjas vão se encontrar com o policial e vice versa! E já estamos disponibilizando em nosso fansub a nossa versão para download!
Corre lá pra conferir!
----------------//------------------------//----------------------------------//-------------------------------
Avisinhos do Luke-chan: Minna-san, belezinha? É óbvio que como sou bem detalhista, não posso deixar de colocar uns avisos meu aqui no post do RyseiOh-san :3
Se você já baixou e assistiu, ótimo! Mas se ainda não baixou e ainda não assistiu, ou mesmo que já o tenha feito, não deixem de ler os avisos, please! ç_ç
>> Estilo de legenda: Como vocês sabem, é normal que eu use honoríficos em minhas legendas, como em Drive. Ninninger não tem porque nosso tradutor (Victor-san) não curte. Nem todos de nosso fansub gostam e usam em suas traduções, afinal, somos humanos, cada um tem opinião própria e respeitamos o estilo de cada um aqui. Como fui eu quem traduzi, e por votação também, para não prejudicar o estilo de Drive, os honoríficos estão presentes nesse especial.
>> Gattai do Shurikenjin: Na hora do gattai em Ninninger nós usamos ''Koi, Soiya! Wasshoi Ninja!'', isso foi um pequeno erro normal de romanização. A romanização correta e mais usada é ''Sei, Soiya! Wasshoi Ninja!'', por isso desse especial em diante estaremos sempre usando Sei. Um dia, quando lançarmos v2 corrigiremos nos episódios anteriores a esse especial o ''Koi''. Assim como um dia quando lançarmos v2 de Drive (nos primeiros episódios) corrigiremos Machine Chaser para Mashin Chaser, que também foi um pequeno erro de romanização.
>> Nomes estranhos: É normal que alguns fiquem encucados quando é pronunciado algum nome estranho em uma legenda. Por isso, sempre é bom evitar nomes estranhos. Mas nesse caso, não teve como evitar. Se alguém não sabe o que é homeostase, leia aqui.
>> Buruburu: Buruburu é a onomatopeia japonesa do barulho de um carro, similar a Vroom Vroom aqui no Brasil. Como é nome de personagem, obviamente, não faz sentido traduzir para ''Vroom Vroom''. Mas fica aqui a curiosidade, para quem não sabe o motivo de tal nome, nem porque ele vive falando Buruburu.
>> Cronologia: Esse especial foi lançado uma semana após o lançamento do filme Super Hero Taisen GP nos cinemas do Japão (igual ano passado com ToQger vs Gaim), que fica entre os episódios 22 e 23 de Drive e 04 e 05 de Ninninger. Mas esse especial se passa ANTES do filme. Por isso, o adequado é você ver na ordem de lançamento (entre os episódios 05 e 06 de Ninninger e 23 e 24 de Drive, OU ver entre os episódios 22 e 23 de Drive e após o 05 de Ninninger, até porque nesse episódio já tem o UFOMaru e o #spoiler# Mach Driver Honoh do Go não tá quebrado como no final do episódio 23).
E é isso aí!
 |
| Awn, eles são bons amigos <3 |
Responsáveis pelo especial:
Luke – Tradução e Typesetting
Victor-san – Revisão
Fanboy – RevisãoRyuseiOh – Divulgação e Arte de Divulgação
Agradecimentos mais do que especiais primeiramente a Over-Time por ter nos autorizado a tradução dos seus scripts,e também aos rapazes da Mega Sentai Brasil por apoiar e divulgar nosso trabalho! Vocês são muito especiais para nós <3 ~
Script original em inglês: Over-Time
RAW by: Over-Time
Att, Luke.
----------//------------------------//---------------------------//---------------------//---------------------
 |
| A Pit Crew é incrível! *-* |
E aí, galerinha! Cá estamos nós, trazendo o episódio 23 de Kamen Rider Drive no blog de visual novo! Heh... Enfim, Drive está cada vez melhor! A história está em alta velocidade. Dessa vez trazendo a estreia dos novos Shift Cars, a Pit Crew: Mantarn, Jacky e Sparnan.
Espero que curtam o episódio! (E o novo visual do blog também)
E como sempre, leiam as notas antes de irem aos downloads!
Notas:
*O Pit Crew (Mantarn, Jacky e Sparnan) que ativam as Tires Formula 01 (Zero One), Formula 02 (Zero Two) e Formula 03 (Zero Three) são baseados em uma Chave Inglesa (Sparnan), Macaco Hidráulico (Jacky) e Bomba de Combustível (Mantarn).
*Para quem não sabe o que é um Pit Crew, é onde os carros de corrida param para ser concertado (por isso os Shift Cars são baseados em uma Chave Inglesa, Macaco Hidráulico e uma Bomba de Combustível). Pit Crew é mais conhecido como Pit stop, por isso é normal que você não conheça o termo. Leia mais aqui (em inglês) e aqui (em português).
*Como já dito antes no post de lançamento de Ninninger 05, a partir de agora a nossa logo é vermelha, por isso a mudança nos episódios (dã). E também, semana que vem não tem Drive nem Ninninger, e sim o especial Drive x Ninninger!
E é isso ae!
Att, Luke.
 |
| O Ninja Espacial chegou! |
Ah... e antes que eu me esqueça! Leiam as notas antes de irem aos downloads!
Notas:
*Se vocês não sabem o que é Ungaikyo (o Youkai que aparece nesse episódio), leiam aqui. (Em inglês, é claro. Mas é uma boa fonte de informação. Acho bem interessante terem usado Ungaikyo nesse episódio).
*A partir de agora, como nosso blog terá como cor vermelho, a logo da THC será mudada de cor nos episódios também.
*A partir de agora, como nosso blog terá como cor vermelho, a logo da THC será mudada de cor nos episódios também.
*Próxima semana não tem episódio de Drive nem Ninninger! O que vai ao ar é um especial, Drive x Ninninger (igual Gaim x ToQger ano passado).
E é isso ae!
 |
| O que é isso? O que é isso? Otomo Nin Tridoron Robot! |
Sim... esse é o Otomo Nin Tridoron Robot, forma ''Otomo Nin'' do Tridoron que aparece no filme Super Hero Taisen GP! Incrível, não?
Mas vamos ao que interessa, novidades do blog! Sim, relacionado a Super Hero Taisen GP! Essa semana, logo estaremos trazendo Drive 23 e Ninninger 05 para vocês, mas já deixamos avisado: semana que vem não tem Drive 24 nem Ninninger 06! O que vai ao ar semana que vem é ''Shuriken Sentai Ninninger vs Kamen Rider Drive: Combinação Especial de Primavera!'', similar a ''Ressha Sentai ToQger vs Kamen Rider Gaim: Combinação Especial de Primavera!'' que foi ao ar igualmente nesse mesmo mês uma semana após a exibição do filme Taisen. Me parece (provavelmente) que vai virar padrão agora todos os anos ter uma Combinação Especial de Primavera do Rider + Sentai do ano. Com isso, trazemos não só a novidade que semana que vem traremos Ninninger vs Drive, como também trazemos algumas outras novidades!
Nossos próximos lançamentos!
''Shuriken Sentai Ninninger vs Kamen Rider Drive: Combinação Especial de Primavera!'': Vai ao ar semana que vem, lançaremos na próxima semana logo após lançarmos Ninninger 05 e Drive 23!
''D-Video Special: Kamen Rider #4'': É uma web-série com foco no novo Kamen Rider #4 que já foi lançado o episódio 01. Ao todo, a web-série terá três episódios. Será lançado por aqui legendado em breve.
''Super Hero Taisen GP: Kamen Rider #3'': Estreou nos cinemas dia 21.03 no Japão, se você mora no Japão e sabe japonês, claro você já pode (e deve!) assistir nos cinemas. Nós, é claro, iremos lançar. Mas apenas quando sair em dvd, o que deve demorar (capaz de já estar no próximo Rider quando sair).
P: Mas fora vocês anunciarem que vão lançar Super Hero Taisen GP, o que isso tudo tem a ver com o filme?
R: Como vocês já devem estar sabendo, galerinha, a web-série Kamen Rider #4 e o especial Shuriken Sentai Ninninger vs Kamen Rider Drive todos os dois tem a ver com o filme Super Hero Taisen GP. Todos os dois estão conectados aos acontecimentos do filme Super Hero Taisen GP. Por isso criamos uma página de download de tudo relacionado a Super Hero Taisen GP, vocês vão poder encontrar tudo isso para download lá! Não se preocupem, está tudo bem explicadinho na página!
PS: É claro, por enquanto, não tem nada para download lá. Mas vocês já podem conferir e ler. Segue a página de download.
 |
| Sim... eles aparecem no filme! |
E não... esse não é um post de lançamento nosso. Nossos irmãos da Rampage já acabaram de lançar Ressha Sentai ToQger vs Zyuden Sentai Kyoryuger, em velocidade espantosa. O filme é muito bom (e tem a primeira aparição dos Ninningers), então super recomendo.
Não deixem de conferir, galerinha!
Att, Luke.
Não deixem de conferir, galerinha!
Att, Luke.
 |
| Paon! Paon! Paon! Wasshoi! |
Fiquem agora com o episódio de estreia do novo mecha dos Ninningers: PaonMaru! Um dos mechas que mais gostei até agora (ficando atrás apenas do UFOMaru que estréia próxima semana). Uma das coisas que acho mais legal em Ninninger é os mechas, são bem diferentes. Não deixem de conferir!
 |
| Drive: Type Formula! Pan Pan Pan Pan Pan Pan!! |
Finalmente a grande estreia (já que no 21 não foi exatamente uma estreia) da super form do Drive: Type Formula! Também trazendo o desfecho da batalha final do Drive vs Mashin Chaser. Vou evitar falar qualquer spoiler sobre esse episódio, por menor que seja. Assistam e vejam por si próprios. E fiquem ansiosos logo para o próximo.
PS: Leiam as notas antes de irem para os downloads
*Notas:
- Se não sabem o que é força-g leiam aqui.
- Para quem ainda não sabe, Type Formula teve seu visual baseado no nosso eterno Ayrton Senna na sua fase da williams em 1994. Vejam a foto. Senna é bastante famoso no Japão, inclusive tendo mangá próprio. Não é de se estranhar tal homenagem.
- A cor da roupa de Senna na williams foi escolhido para a homenagem provavelmente por ter sido sua última equipe.
Enfim... curtam o episódio!
 |
| Chaser provando o quão fodão ele é... |
E finalmente chegamos na metade de Drive, já estamos no arco da super form do mesmo: Type Formula, que começa a partir desse episódio. Deixo dito logo que esse episódio (apesar de ser espetacular) deixa a desejar se você quer ver muito da Type Formula nele. Então nem tenha muitas esperanças. Esperem até o próximo episódio, que aí sim... :D
Começa o confronto ''final'' de Mashin Chaser x Kamen Rider Drive! Sem mais spoilers, confiram!
 |
| Kyuuemon causando problemas (para o tradutor, é claro...) |
Yo galerinha! Fiquem com mais um divertido episódio de Shuriken Sentai Ninninger, dessa vez focado no mais novo ''general'' do Kibaoni, Gabi. E também um pouco na/no Kyuuemon, e no Nagi. Antes de conferir, leiam as notas:
Notas de tradução:
- Não se sabe ainda se Kyuuemon é homem ou mulher, todos nós sabemos que japoneses tem a estranha mania de chamar homens para dublar mulher e mulher para dublar homens. Como no caso da Ledue em Gaim, que todos pensavam ser homem e na verdade era mulher. Ou o Virgo Zodiarts que todos achavam ser mulher, mais era homem. Ou mesmo a Scorpion Zodiarts que achavam ser homem mais era mulher. Temos vários exemplos a citar, então fica aí uma duvida em aberto. Os manos da O-T também ficaram com a mesma duvida, mas estamos considerando que seja mulher, por enquanto.
- Ela/ele se diz ser um ''Koshō'', que é o equivalente a escudeiro no Ocidente, ou pajem. Um título dado a garotos que estão em treinamento com um guerreiro feudal (cavaleiro, no caso do Ocidente). O que deixa a duvida sobre ela/ele ser homem ou mulher. Fora o rumor que ele/ela seria o StarNinger mais pra frente. Eis um problemão...
Mas por hora, é isso.
 |
| Nada mais justo do que homenagear as mulheres com nossa MomoNinger, né? |
Ah... as mulheres. O que seria dos homens sem elas? O que seria do Universo Tokusatsu sem o brilho das mulheres? Nunca seria a mesma coisa, não é?
Pois muito mais do que merecido, toda a equipe do THC deseja um Feliz Dia Internacional da Mulher a todas as mulheres!
Parabéns, mulheres, pelo seu dia! Vocês merecem! :D
Att, Luke.
